How can the data density be improved? [OmniFocus 2.3 added custom columns layout]

It’s been done. See this thread: