I just upgraded to OF 3, mainly because of the ability to use multiple tags instead of just a single context.
The first thing I tried was to add tags I had already defined in the Finder (Projects, People, etc.) in OF. But OF seems to implement a tags system which is completely separate from Finder’s tags.
I also found no mention whatsoever about compatibilty between the tag systems - a question that seems completely obvious to me.