By default the feature is turned off (I think because it’s not finished yet). You need to turn it on with a hidden preference - I don’t have the command to do so hanging around sadly.
For those interested with a compatible build! Using this URL will enable the automation menu on OmniFocus 3.4. You’ll need to quit+restart the app after clicking this: