Are you also testing OmniFocus 4? If so, it doesn’t look like the app menu has been implemented yet. This is what’s showing up for me in the current TestFlight build:
However, sometimes I get what you posted and sometimes I get the correct menu. I just tried it (latest TestFlight build here too) and got the “real” menu.
So, it seems it’s implemented, but it only works sometimes.