If you want a definitive answer from OmniGroup calling the support number is likely to get you the fastest response. It is mostly us users lurking here :-)
My understanding is that the credentials for the OmniSync server (ID & Password) are totally separate from anything to do with icloud and appleID. I use a directly purchased (from OmniGroup) mac version and app store iOS versions without any difficulty.